Baa Baa Black Sheep (邦訳無し？）

作：Iza Trapani (マザーグースの童謡を絵本化）
初版：2001年

Baa Baa Black Sheep
	Whispering Coyote Pr 2001-07 売り上げランキング : 103291 Amazonで詳しく見る by G-Tools

マザーグースの童謡（nursery rhyme)にある歌を絵本化したものです。マザーグースと言えば「メリーさんの羊」とか「ハンプティダンプティ」などが日本でもよく知られていますが、こちらの黒羊の歌も我が家がイギリスにいた時によく聴いたものです。

こんな感じの歌です。覚えやすいメロディだと思います。


「ウールはないか」と聞かれた羊が、旦那さまの分と奥さまの分、あとひとつは近くに住む坊ちゃんの分です、と答えていますが、絵本では話を膨らませ、いろんな動物が「ウールを頂戴」と言いに来ます。羊はずっとそれを断っていたのですが、実はそれには訳があり…。

普通に読んでももちろん楽しいのですが、同じメロディを繰り返してずっと歌っていくこともできるので、そんな楽しみ方もいいと思います。

Puff, the Magic Dragon (邦題：まほうのドラゴンパフ）

「Puff, the Magic Dragon (邦題：まほうのドラゴンパフ）」
　作：Peter Yarrow, Lenny Lipton (ピーター・ヤロウ、レニー・リプトン）
イラスト：Eric Puybaret (エリック・ピゥィーバーレイ）

Puff, the Magic Dragon (Book & CD)
	Eric Puybaret Macmillan Children's Books 2008-09-05 売り上げランキング : 82059 おすすめ平均 Puff the Music dragon Amazonで詳しく見る by G-Tools

日本語版はこちら。

魔法のドラゴン パフ
	エリック ピゥィーバーレイ 武田ランダムハウスジャパン 2008-03-13 売り上げランキング : 45376 Amazonで詳しく見る by G-Tools

題名の通り、これはアメリカのフォーク歌手、ピーター・ポール＆マリーの代表曲のひとつとして知られる「パフ・ザ・マジック・ドラゴン」の歌詞をそのまま絵本にしたものです。この曲、CMなどでも使われたことがあるので耳になじみのある方も多いのではないかと思います。



（歌詞の日本語訳は、たとえばこちらを参照。）

子守歌やマザーグースのお話を歌にした英語の絵本やCDはたくさんありますが、そうではない普通の歌が、子ども向けの物語としても魅力的な作品になっている例というのはあまりないように感じます。

上に紹介したのはどちらも絵本と歌ＣＤのセットです。付属のＣＤにはピーター・ポール＆マリーの一員であるピーター・ヤロウの歌うバージョンが収録されています「メリーさんのひつじ」や「ロンドン橋」などの英語うたとは少し違ったものを子どもと一緒に楽しみたいという場合などに最適だと思います。原曲は実は最後の方が少し悲しい歌詞の歌なのですが、絵本では歌詞を変えることなく新たな出会いを予感させる終わり方になっているところも好感が持てます。